Une base de connaissance multilingue et dynamique en ligne pour la médecine générale et les soins primaires. 

Jamoulle, M., Knupp Augusto, D., Pizzanelli, M., de Oliveira Tavares, A., Resnick, M. P., Grosjean, J., & Darmoni, S. (2019). Une base de connaissance multilingue et dynamique en ligne pour la médecine générale et les soins primaires. Pan African Medical Journal. doi:10.11604/pamj.2019.32.66.15952

https://hdl.handle.net/2268/226702

[fr] La Classification Internationale des Soins Primaires, deuxième version (CISP-2) alignée sur la Classification Internationale des Maladie dixième révision (CIM-10) est un standard pour le recueil épidémiologique en Soins Primaires. La CISP-2 convient aussi pour identifier les thèmes cliniques dont discutent les médecins de famille. Les domaines contextuels de connaissances spécifiques à la médecine de famille et aux Soins Primaires comme les structures, la gestion, les catégories de patients, les méthodes de recherche, les aspects éthiques ou environnementaux ne sont pas standardisés et reflètent le plus souvent des vues d’experts. Une méthode de recherche qualitative, appliquée à l’analyse de plusieurs congrès de médecine de famille a permis d’identifier, en plus des items cliniques, un ensemble de concepts contextuels abordés par les médecins de famille lors de leurs échanges pendant les congrès. Assemblés sous forme hiérarchique, ces concepts ont trouvé leur place au côté de la CISP-2, sous le nom de Q-Codes version 2.5, sur le serveur sémantique multilingue multi-terminologique du Département d’Information et d’Informatique médicale (D2IM) de l’Université de Rouen, France. Les deux classifications sont éditées sous le sigle 3CGP pour Core Content Classification of General Practice sur le site www.hetop.eu/3CGP/fr . Ce serveur d’accès libre permet de consulter la CISP-2 en 22 langues et les Q-Codes en dix langues. Le résultat de l’utilisation conjointe de ces deux classifications, comme descripteurs dans des congrès, pour identifier des concepts dans des textes, ou indexer la littérature grise en médecine de famille et soins primaires est présenté ici dans différentes utilisations pilotes. La validité et la généralisabilité de 3CGP semble bonne au vu des traductions déjà réalisées par des collègues du monde entier et de l’applicabilité de la méthode des deux côtés de l’Atlantique. Toutefois la reproductibilité et la variation intercodeurs restent encore à tester pour les Q-Codes. La question de la maintenance reste posée. Grâce à cette méthode, on peut mettre en évidence l’extension conceptuelle, la complexité et la dynamique du métier de médecin généraliste et de famille et de médecin de soins primaires.

[en] The International Classification of Primary Care, second version (ICPC-2) aligned with the International Classification of Diseases Tenth Revision (ICD-10) is a standard for the epidemiology of Primary Care. ICPC-2 is also suitable for identifying clinical topics that family physicians discuss. Contextual areas of knowledge in family medicine and Primary Health Care such as management, structure, patient categories, research methods, ethical or environmental aspects are not standardized and most often reflect expert views. A qualitative research method, applied to the analysis of multiple family medicine conferences, has identified, in addition to clinical items, a set of contextual concepts addressed by family physicians during their exchanges. Assembled in a hierarchical format, they found their place alongside the ICPC-2, under the name of Q-Codes version 2.5, on the interlingual multi-terminological server of the Department of Information and Medical Informatics (D2IM) of the University of Rouen, France. Both classifications are published under the acronym 3CGP for Core Content Classification of General Practice at www.hetop.eu/3CGP. This site provides open access to ICPC-2 in 22 languages and Q-Codes in ten languages. The result of the joint use of these two classifications, as descriptors in congresses, to identify concepts in texts, or to index gray literature in family medicine and primary care is presented here in different pilot uses. The validity and generalizability of 3CGP seems good considering the translations already done by colleagues around the world and the applicability of the method on both sides of the Atlantic. However, the reproducibility and intercoders variation are still to be tested for the Q-Codes. The question of maintenance remains. Through this method, one can highlight the conceptual extension, complexity and dynamics of the profession of general practitioner and primary care physician.